¿Quieres formar parte de un fansub?
Esta es tu oportunidad, necesitamos gente en los siguientes puestos:
- Traductor: Obviamente es el encargado de traducir los capítulos del japonés o el ingles al español. Debe tener un amplio dominio sobre el español y el ingles o el japonés.
- Corrector: Corrige errores gramaticales y de contenido a la traducción, esta persona siempre es diferente al traductor por obvias razones. Se espera que tenga mayor dominio de los idiomas que el traductor, especialmente del español y del japonés.
- Editor: Revisa los timers de los subs, además de dar las ultimas correcciones a la traducción, también crea carteles. Es quien da los estilos a los subs, además de aplicar las fuentes y colores que mejor compenetren al video. En si es el trabajo mas laborioso.
- Karaoker: Son los encargados de crear los karaokes, es decir todo lo que son efectos a los mismos, con lo que nos hacen cantar y recordar la música de los openings o endings. Su prueba será enviar un link de un video con karaoke hecho por ustedes mismos.
- Encoder: Es el encargado de fusionar el video con los subtítulos (Necesitamos alguien que sepa hacer sub-overlay). Enviar un link de descarga de algún capitulo o video, con su script adjunto (el script es necesario para verificar que realmente es de ustedes.), que hayan encodeado.
- Uploader: son los encargados de subir los capítulos terminados a los diferentes servidores.(el encoder normalmente también termina siendo el uploader)